Synced and corrected by Artha Regina [City Hall]
Jika kau tetap ingin aku melakukan ini, tunda acara ini sampai tahun depan!
Aku bahkan tidak tahu tempat-tempat disini...
...jadi bagaimana bisa aku melakukannya?
Ya 'kan, Nn. Shin Mi Rae?
Tak masuk akal!
Kau tak bisa menundanya. Lakukan saja!
Bawahanmu akan membantumu.
Apa kau tahu pentingnya kontes ini?
$20,000...
Kontes ini menggambarkan harapan dan impian setiap wanita.
Sebaiknya kau pergi.
Tapi tadi kau menanyakan pendapatku!
Terima kasih, Nn. Shin.
Bahkan pekerja terendah mengerti itu.
Dan kau menyebut dirimu Wakil Walikota. Kontes itu tentang harapan dan impian.
Lakukan saja seperti yang kuminta!
Ketua Lee, kau sudah dengar beritanya?
Wakil Walikota akan memimpin jalannya kontes ini.
Jadi mohon saling membantu dan tampilkan yang terbaik.
Aku ingin melihat bagaimana hasilnya nanti.
Maafkan aku, tapi aku belum menerimanya.
Aku akan mempertimbangkannya.../ Kau tak mengerti.
Wakil Walikota harus menuruti Walikota.
Sama seperti aku menuruti perintahmu.
Kita tak punya waktu melihat kalian berdua berselisih paham.
Ketua Lee.
Ya?
Harusnya aku tidak mengatakan hal ini...
Aku tidak tahu berapa banyak yang kalian kantongi dari kontes ini.
Tapi aku merasa terganggu.
Terutama saat aku bersangkutan dalam hal ini.
Jangan bawa-bawa aku, tenanglah, dan lakukan saja kerjaanmu.
Bukankah ini bagus untuk kita berdua?
Kita harus bekerja sama.
Aku juga merasa terganggu, jadi jangan melimpahkannya hanya padaku.
Episode 2
Tebak tugas pertama apa yang kudapatkan.
The Miss Herring Pageant!
Bagaimana menurutmu?
Aku sedang melihat proposalnya dan ini buruk sekali.
Ada satu alasan kenapa mereka ingin aku yang menjalankan kontes ini.
Jika ada hal yang tidak beres, kau harus mengatasinya.
Jika kau tak mampu, mereka akan memojokkanmu.
Walikota Goh cukup cerdik.
Orang-orang ini tidak berhati-hati dengan tindakannya. Mereka bisa dibaca.
Tapi bukankah aku orang penting di pemerintahan propinsi?
Kalian tidak dapat kopi tadi di ruangan Pak Walikota.
Kalian merindukan kopi buatanku, 'kan?
Nikmatilah.
[Dia gila. Usir dia.]
Terima kasih.
Tentu.
Apa kau akan menunggu kami menghabiskan kopi ini?
Tidak, tidak perlu...
Karena kau yang mengurusi kontes Miss Herring Pageant...
Aku bahkan belum menyetujuinya./ Ayolah, itu sudah diputuskan.
Aku sudah melihat proposalnya dan sepertinya ini akan menjadi acara yang besar.
Sebagai pegawai sipil, kita mempunyai kewajiban.
Ini takkan mudah...
Tapi aku akan mengikuti kontes ini.
Sebagai peserta?
Ya, keputusanku mungkin akan mengejutkanmu...
...tapi aku akan bersedia demi kota ini.
Aku memang sedikit gemuk, tapi aku punya lekukan tubuh yang indah.
Dan wajah mudaku terus menarik perhatian orang.
Menurut tetanggaku aku seperti bintang film.
Astaga...
Banyak orang membicarakan diriku sejak aku mulai kerja di tempat ini.
'Aku yakin dia diterima karena penampilannya.'
'Dia pasti membuat banyak pria menangis.'
'Dia seperti boneka.'
Nn. Shin Mi Rae.
Ya?
Boneka macam apa? Shrek? King Kong? Alien?
Aku yakin aku pernah memberitahumu sebelumnya...
Jangan sungkan meminta kembali jika masih kurang.
Maafkan aku. Aku tidak tahu kau berada disini.
Itu alasannya kau mengawasiku selama 30 menit tadi?
Apa?/ Kau tak pernah dicium?
Jika kau menahan napasmu...
Kau harus menghembuskan napasmu lebih banyak.
Kenapa kau mengikutiku?
Yah...
Memasang kertas dinding, mengecat, dan sekarang kerjaan kontes kecantikan?
Bukan aku, tapi Ibuku.
Herring sudah menjadi pekerjaannya selama 50 tahun.
Tak ada wanita lain yang tahu herring dibandingkan diriku!
Dan kau itu wanita dan bukannya pria?
Namamu 'Oosh?'
Pak!
Aku terlihat cantik memakai pakaian tradisional.
Standar kecantikan yang biasa itu bersifat diskriminatif!
Apa hanya tentang wajah cantik dan tubuh ramping?
Ya.
Tapi ada banyak macam kecantikan.
Joan of Arc, Mother Theresa, Florence Nightingale.
Bukankah mereka juga cantik?/ Benar.
Kalau begitu beritahu mereka untuk mengikuti kontes Miss Herring Pageant.
Itu harusnya tidak hanya tentang obyektifitas wanita.
Harusnya juga menguji pengetahuanmu akan herring.
Bagaimana cara kegiatan herring bertahan? Bagaimana kau memotong herring?
Dan begitu seterusnya...
Seberapa jauh kau akan seperti ini?
Soal kemarin, ketika aku memasang kertas dinding...
Dan kau memegangku dan aku teriak...
Kau tak perlu minta maaf.
Baiklah.
Sial.
Kau belum bisa mengalahkanku.
Apa yang kaulakukan disini?
Aku harus melakukan apa yang mampu kulakukan./ Melakukan apa?
Jika aku bisa menyembunyikan keseksian ini, whoa!
Berhentilah mempermalukan dirimu sendiri. Ikuti saja kontes itu jika kaumau.
Aku mau melakukannya, tapi ada syarat batas usia 24 tahun.
Bisa kaunaikkan batas usianya menjadi 34?
34? Kumohon...
Masalahmu bukan hanya usia saja.
Tapi aku lihat pandangan kalian berdua.
Karena kau itu sangat aneh.
Tapi tetap saja kalian melihatku. Kompetisi baju renang bisa mudah kumenangkan.
Isaplah ususmu./ Aku bisa kehilangan perutku.
Kenapa kau tidak bisa menurunkan berat badanmu kalau begitu?
Aku memakan makanan sisa dari dietku...
Saya Shin Mi Rae.
Aku dari perusahaan kartu kredit.
Oh, hai. Kau pasti mengganti nomormu.
Itu karena kau tidak mengangkat telepon kami. Kapan kau akan membayar?
Berbagai hal harus diperhatikan.
Jadi berharaplah dan berusahalah dengan keberanian.
Semua orang belakangan ini seperti terikat.
Aku merasa kasihan... Sampai dimana kita?
Hubungi polisi.
Ada seorang wanita mengaku dirinya merasa cantik sedang menguntitku.
Berikan padaku ponselmu. Ponselku tertinggal di loker.
Tapi, aku sudah meninggalkan tatakramaku di loker.
Dasar tidak waras...
Dia benar-benar sesuatu.
Memangnya apa yang kulakukan?/ Apa?
Aku tidak melihat dia aneh lagi.
Peserta pertama, Shin Mi Rae.
Aku tetap saja menarik untuk seusiaku setelah aku banyak makan tahun belakangan ini.
Tapi pria itu...
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku memikirkannya?
Kawan, kau dalam masalah.
Jessica Alba, ada siapa disana?
Penghilang, Pelari. Kami semua ada disini.
Dan si Kucing sedang memainkan gitar. Kenapa?
'Proyek Sabotase?' Apa itu?
Ada apa ini?
Halaman web kita akan hancur.
Benarkah? Kenapa?
Web kita dibanjiri komentar mengenai kontes itu.
'Kalian membuang uang pembayar pajak.' 'Setidaknya kalian harus mengadakannya dengan benar.'
Dari usernama Jill, Burrow, dan Ka-Ka.
Ini aneh.
Apa?/ Ada lebih dari 200 komentar.
'Kami memprotes objektivitas seksual wanita.'
'Nilailah peserta dengan hal yang relevan.'
'Uji pengetahuan mereka mengenai herring.' 'Penampilan bukanlah segalanya.'
'Batalkan bagian pakaian renangnya.'
Oh tidak. Ini jadi membludak!
Kalian tak bisa mencegah hal itu terjadi!
Apa artinya kontes kecantikan tanpa bagian pakaian renang?
Kami hanya ingin menghasilkan acara yang bagus!
Lakukan sesuatu sekarang!
Baik, Pak Walikota.
Ruangan Pak Walikota.
Apa lagi sekarang!
Benarkah?
Pak Walikota!
Kita ada masalah!/ Apa lagi?
Ancaman bom atau semacamnya?
Ya... Bom nuklir, kurang lebih.
Gubernur Propinsi dalam perjalanannya kemari./ Apa?
Selamat datang, Pak Gubernur. Sungguh suatu kehormatan.
Sungguh suatu kehormatan, Pak.
Terima kasih, semuanya.
Kenapa banyak sekali pawai?
Silahkan, Pak. Terima kasih sudah berkunjung kemari.
Bagaimana keadaanmu sejauh ini?
Saya baik-baik saja, Pak.
Apa susah? Berat badanmu sepertinya turun.
Aku akan pergi ke Seoul. Jadi tak usah repot-repot makan dan minum.
Aku akan makan dan minum di ruangan Wakil Walikota.
Bagaimana kabar perubahan lokasi balai kota?
Apa kau sudah dapat biayanya?
Ya, melalui Wakil Walikota Joh.
Ini memang hal yang warga inginkan.
Kau laki-laki beruntung.
Karena kau memiliki 130,000 warga yang menginginkan uang pajaknya untuk membangun balai kota yang baru.
Sungguh hal yang indah.
Ya...
Benar-benar indah.
Di dalam pembangunan pemerintahan propinsi...
...kami mengurusi saluran pipa, bangunan berkarat, retak, dan sumber energi.
Tapi itu bukanlah hal hidup atau mati, tapi kami bisa mengaturnya.
Kami juga mengurusi program-program umum...
Mayor Goh, senang bertemu denganmu.
Dimana ruanganmu, Wakil Walikota?
Ikuti saya, Pak.
Permisi.
Kenapa mereka berdua...
Nn. Shin!/ Ya?
Kau tahu teh khusus yang kusukai itu?
Kautahu teh yang kusukai itu?/ Maaf?
Teh yang Ny. Jung bawakan, itu bagus untuk pria.
Buatlah dua cangkir dan bawa ke ruangan Wakil Walikota.
Aku?/ Aku takkan melakukannya!
Dan dengarkan apa yang mereka bicarakan!
Apa kau tidak mengerti yang kumaksud?
Kau menakut-nakuti dirinya.
Kau bilang mengenai menangkap macan.
Apa kau takut sekarang?/ Aku takut terhadap orang-orang lain di dekatnya.
Aku lebih takut pada mulut manusia daripada rahang macan.
Joh Guk yang kuat tidak boleh takut.
Pertemuan pemilihan nasional akan diadakan sebentar lagi.
Cari kandidat yang cocok dari partai kita.
Orang yang citranya berlawanan dengan Boo Jung Han.
Baiklah.
Pak Walikota memaksa untuk mensuguhi teh ini ke tamu penting kami.
Seleramu benar-benar berubah.
Aku tidak mempekerjakan dia. Dia dari ruangan Pak Walikota.
Asisten Ha, apa yang kaulakukan?
Sudah berapa lama kau di luar sana?
Apa Walikota Goh menyuruhmu untuk menguping?
Kau tidak perlu khawatir. Dia berada di pihakku.
Secepat itu?/ Kami akan meminumnya.
Tentu.
Apa panitia pencalonan partai bilang sesuatu?
Mereka mengijinkanku mencalonkan orang. Sekarang itu terserah padamu.
Boo Jung Han akan mencalonkan diri untuk ketiga kalinya.
Partai lain tak perlu dikhawatirkan.
Walikota dan kumpulan majelis sangat dekat.
Jadi aku akan mengawasi mereka.
Aku akan mencari kandidat yang kompeten.
Ya, kita punya kesempatan, kita lakukan hal ini!
Teh ini rasanya unik.
Ini pasti bagus untukmu.
Apa kalian melihatnya?
Gubernur tidak bersikap hormat pada Walikota di depan Wakil Walikota.
Mereka pikir mereka sedang latihan untuk pemilihan.
Dia memang belum berpengalaman, tapi dia cerdas.
Dan dia punya kulit yang bagus. Dia pasti sering pergi ke salon tanning.
Hei! Kita sekarang dalam keadaan terjepit dan kau...
Apa?
Aku hanya ingin menganalisa dirinya.
Aku khawatir pada Pak Walikota.
Ayolah. Apa yang bisa anak muda itu lakukan?
Kita juga punya masalah di pemerintahan propinsi.
Masalah apa?
Apa mereka pernah melihat wajah Gubernur?
Kau dan perkataanmu itu./ Jung Do benar.
Kita perlu mempertimbangkan apakah kita mendukung Walikota atau tidak.
Aku sudah tahu apa yang akan terjadi...
Apa? Kau punya penglihatan super?
Periode Wakil Walikota selama dua tahun.
Dia hanya melewatinya.
Siapa pun yang berpihak pada Wakil Walikota akan bertanggung jawab padaku.
Terutama dirimu!
Kenapa, itu...
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Pak./ Sampai jumpa, Pak!
Apa yang mereka bicarakan?
Yah...
Mereka bicara soal pemilihan.
Sudah kuduga! Pemilihan yang mana?
Pemilihan yang penting..
Ya, lanjutkan.
Partai Umum memberikan kewenangan bagi Gubernur untuk mencalonkan...
Ya, lalu?
Untuk mencalonkan orang yang menarik rakyat lokal.
Ya, lalu...
Itu mau jatuh.
Orang yang menarik...
Ya, lanjutkan.
Mau lepas sebentar lagi.
Untuk memberikan yang terbaik, hal yang positif...
Hal yang positif?
Supaya aku mempercayaimu
Nn. Shin, lanjutkan kerjaanmu.
Maaf?
Kau tahu sekali apa yang dia bicarakan.
Pergilah!
Aku segera kembali.
Apa yang dia bicarakan?
Soal orang kompeten?
Teh tadi sangat enak. Boleh aku memintanya lagi?
Apa terlalu mahal?
Bisakah kita pergi ke tempat dimana kita mendapatkannya?
Aku tidak mau./ Kenapa tidak?
Bagaimana bisa King Kong minum teh bersama dengan manusia?
Aku hanya ingin pisang.
Apa usahaku untuk melucu melukai perasaanmu?
Apa yang sebenarnya ingin kauketahui?
Apakah itu soal aku memberitahu pada Palk Walikota apa yang kudengar?
Aku mungkin tidak kelihatan seperti itu, tapi kaki dan mulutku bertindak cepat.
Jadi kau memberi tahunya?
Kenapa aku tidak bisa memberitahunya?
Aku senang bergosip.
Jadi kuharap kau mondar-mandir semalaman.
Apa dia sedang letih atau tidak tahu sama sekali?
Mereka perlu rapat darurat mengenai kontes itu.
Silahkan duduk.
Daftar juri dan resume dari panitia kontes.
Acaranya akan dijalankan oleh agensi yang dipilih oleh Pak Walikota.
Kita perlu mengatur program kontes ini dan temanya.
Kita tidak punya materi yang lengkap untuk menjalankan acara seperti ini. Apa yang harus dilakukan, apa yang harus ditunjukkan...
Apa yang harus dilakukan, apa yang ditunjukkan... Bagaimana ini?
Apa Pak Wakil Walikota terlibat?
Tak ada satu orang pun di kantor budaya dan kepariwisataan yang dapat mengatasinya?
Tidak bisakah kalian mengatasinya?
Seperti yang kautahu, kami butuh persetujuanmu.
Lakukan saja dan aku akan menyetujuinya.
Mari kita lihat anggarannya./ Maaf?
Tentu.
Kenapa tidak ada sponsor kerjasama.
Pak Walikota itu orang yang punya integritas tinggi, jadi...
Integritas. Itu bisa jadi topik tema kontes ini.
Apa semua sudah jelas sekarang?
Kau mungkin sudah disini, tapi kau belum membuat perubahan apa pun.
Jika kauingin membuat pengaruh yang kuat, silahkan lakukan.
Kalau tidak, tetaplah tenang.
Siapa saja bisa membuat komentar yang mengandung tawa.
Lain kali, kalian tidak perlu bertemu denganku.
Temuilah dewan kota, barangkali Penasihat Min.
Kudengar Penasihat Min punya kuasa lebih disini.
Dia pasti ada sesuatu yang harus dikatakan.
Halo! Bagaimana kerjaanmu?
Lihatlah lada ini!
Kentangnya terlihat enak.
Ini pasti tahan lama!
Kelihatannya bagus.
Bagaimana kabarmu?
Ini pasti sempurna untuk dibuat sup ayam.
Semoga sukses.
Oh, halo.
Bumbu-bumbu ini terlihat enak. Bagaimana usahamu lancar?
Sangat buruk, jadi tolong belilah.
Maaf?
Kau melukai tanganmu. Pasti sakit.
Minggirlah kalau kau tidak membeli apa pun.
Kau sangat pekerja keras.
Aku akan ambil sebanyak ini. Berapa harganya?/ Dua dolar.
Bisa kauberi aku diskon 50 sen?
Kita harus tawar menawar di pasar.
Bukankah kau Penasihat Min itu?
Jadi kau memilihku ya?
Aku tetap rendah hati berbelanja di pasar Ioak.
Itu baik sekali...
...tapi apa yang kaulakukan dengan 50 sen itu?
Maaf?
Aku bisa membelikan buku atau pensil untuk cucuku.
Lalu apa yang kaulakukan dengan 50 sen?
Baiklah, aku akan bayar dua dolar.
Memangnya usahaku yang salah itu tidak bagus?
Aku bahkan memegang tangannya!
Saya Min Joo Hwa.
Gubernur propinsi tadi berkunjung?
Dia membesar-besarkan soal dana itu!
Dia membuatku merasa orang kecil di depan bocah itu!
Kau malang sekali.
Dia harusnya bisa saja mengomelimu empat mata denganmu.
Ya, dia bisa saja mengomeli...
Jika ada kabar kalau aku diacuhkan di depan Joh Guk...
Tolong tenanglah.
Kau harus banyak baca, Pak Walikota.
Ada pepatah mengatakan, sebuah krisis adalah suatu kesempatan.
Kita hanya harus memperhatikan sekeliling kita saat-saat seperti ini.
Dan kita perlu memperkuat siapa yang sungguh-sungguh ada di pihak kita.
Apa maksudmu?
Dimana kau?
Kau bisa terlambat.
Baiklah, dah!
Ketua Song kehabisan bensin di jalan.
Ibu mertua Ketua Han mengunjungi dari AS.
Anaknya Ketua Yun sedang sakit, dan Ketua Kim juga sakit.
Benar-benar...
Paling tidak, Ketua Lee harus hadir!
Kau bahkan tak bisa membuat suamimu datang hadir...
Kau tak bisa hadir?
Untuk menjaga harga dirimu?
Aku sungguh malu.
Aku tahu kerjaanmu memang untuk tidak memihak.
Aku bisa menghargainya.
Tapi kau harusnya hadir! Kita suami istri.
Apa kita memang suami istri?
Kita sudah pisah ranjang selama dua tahun.
Dan itu karenaku?
Kau sendiri yang pindah kamar.
Kaulah yang berubah.
Jadi kenapa aku yang disalahkan?
Kenapa dengan cibiranmu?/ Kau menyebut dirimu politikus?
Sudahlah.
Kau bahkan tidak mengenali suamimu.
Dan kauingin berpidato untuk 130,000 warga kota Inju?
Kontes kecantikan ini idemu 'kan?
Sepertinya kalian ingin mendapatkan uang $300,000.
Jadi siapa yang kaukorbankan kali ini?
Kenapa kau harus selalu terlibat?
Kenapa kau tak punya ambisi sekali pun?
Apa kau hanya akan memutar kemudimu hanya untuk kota kecil ini?
Apa kau tak pernah muak mengatakan hal itu?
Setiap kali kau mengatakan hal itu, aku harap kau itu pria.
Supaya aku bisa memukulmu.
Walikota Goh mengundang para ketua kota makan malam kemarin.
Semuanya?
Dia pasti gelisah karena kedatangan Gubernur kemarin.
Dia terlalu bisa dibaca.
Mungkin aku bisa melakukan cara itu.
Aku akan memulainya dengan memanggil mereka.
Tanda tangannya ada di sebelah kanan.
Tapi barangkali kau mendandatanganinya di bagian yang lain.
Ketua Moon./ Ya?
Ide siapa yang mengajukan pemindahan balai kota?
Untuk menimbulkan era otonomi, dewan khusus...
Apa kau yakin?/ Maaf?
Itu bukan idenya Walikota Goh, ya 'kan Ketua Ji?
Bukan!
Program-program umum sudah dihentikan. Apa ini karena pembangunan balai kota yang baru?
Bukan. Ada anggaran terpisah untuk pembangunan balai kota.
Seperti yang Anda ketahui, kami meminta permohonan dana dari propinsi...
Dan keputusan dana itu berada di tanganku.
Ketua Lee. Kita sudah membahas mengenai kontes itu.
Ada yang kau tak mengerti?
Tidak ada, Pak.
Baiklah kalau begitu. Sekian.
Kalian semua boleh pergi.
Bukankah kau sekarang malah membuat banyak musuh?
Perang membuat keadaan menjadi hebat.
Waktunya menaikkan moril rusak mereka.
Katakan pada mereka aku akan mentraktir mereka makan malam.
Menurutku takkan ada satu pun dari mereka yang hadir.
Kau terlambat.
Mungkin ini sudah datang semua. Kita langsung pesan saja?
Aku sendiri yang memilih restoran ini.
Makan bersamamu sungguh suatu kehormatan, Pak Wakil Walikota.
Terima kasih.
Lain kali kita sering lakukan ini.
Kalian kelihatannya terintimidasi olehku, tapi aku orang yang dapat kalian temui kapan saja.
Aku juga.
Apa? Aku akan makan yang ini.
Astaga, mereka bahkan tidak bisa bertindak mana yang benar.
Tapi, mungkin mereka hanya naif.
Bisa jadi asap dan cermin.
Memanggil mereka tidak benar-benar berhasil. Kita harus mencari target yang lebih mudah.
Target yang lebih mudah?/ Kau tahu yang kumaksud.
Kaubisa mengalahkan Walikota dalam waktu sebulan.
Kau meremehkanku.
Aku bisa mengalahkannya dalam seminggu.
Hei, berhenti sebentar.
Apa yang kaulakukan disini?
Aku sedang kerja lapang.
Tapi kau itu sekretaris.
Sebagian ini karena salahmu aku jadi melakukan pekerjaan ini.
Jam berapa kau selesai?
Aku akan mentraktir minum untukmu, karena ini sebagian salahku.
Sepertinya menyenangkan. Nikmatilah minum-minummu sendirian.
Halaman web kita meledak, membuat banyak kekacauan.
Aku senang sekali.
Aku yang traktir, oke?/ Cheers!
Jadi sekarang kaubisa mengikuti kontes itu?
Mereka menawariku apa aku bisa jadi pembawa acara, lalu aku menyetujuinya.
Hebat!
Aku tak bisa mengikuti kontes itu karena Wakil Walikota.
Apa yang dia lakukan?/ Aku tidak mengerti dirinya.
Kenapa setiap pria melakukan hal itu?
Kalian tahu bagaiman kelakuan pria kan.
Mereka tidak mau pria lain memandangi wanitanya.
Dia bilang aku tidak boleh mengikuti kontes itu.
Ayo pergi./ Hei!
Kuberitahu kalian Proyek Sabotase tahap dua.
Ada lagi?/ Tentu saja!
Bagaimana bisa mereka menghabiskan uang pajak untuk kontes kecantikan?
Aku tak pernah membayar pajak, jadi itu tidak menggangguku.
Tentu saja kau membayar pajak.
Kalian pikir saja semua barang yang harus dibeli oleh orang Korea.
Kosmetik, sepatu, komputer, gitar, dan lain-lain.
Mereka semua ada pajaknya.
Bahkan botol soju ini juga.
Berapa banyak soju yang telah kauminum selama hidupmu?
Duduk tegap dan berbanggalah.
Jadi semakin banyak aku minum, makin berkembang sistem pendidikan di negeri ini?
Itu tidak benar.
Itulah cara dunia ini bekerja.
Minumlah.
[Mexico and My Chicken]
[Misty Flower]
Lalu bagaimana dengan standar kecantikan?
Apa itu semua tentang menjadi cantik, muda, dan bertubuh ramping?
Bukannya memang begitu?
Baiklah, anggap saja begitu.
Tapi kenapa dengan kepura-puraan ini?
Anggap saja kau mencari gadis cantik.
Bagaimana dengan 'inner beauty-nya?' Apa karena itu mereka harus memasukkan bagian pakaian renang?
Mereka tidak bisa hanya memamerkan tubuhnya dengan pakaian dalam.
Kenapa tidak? Superman saja memakai celana ketat.
Kalian ini tidak tahu apa-apa.
Itu karena mereka yang berwajah cantik tersebut ingin mendapatkan $20,000.
Kenapa kau ingin mengikuti kontes itu? Apa karena hadiah uangnya?
Apa?
Hei!
Apa seperti itu diriku yang kalian pikirkan?
Bagaimana bisa aku hanya ikut kontes itu demi uang?
Aku hanya ingin mengemukakan paradigma baru dalam kontes kecantikan.
Anti-Miss Korea dan anti-Miss Herring!
Aku orang dengan kepribadian cemerlang.
Minum lagi?/ Tentu...
Superman memang memakai celana ketat!
Kita ada pelanggan.
Berapa orang, Tuan?
Aku sendiri. Aku pesan bir dan makanan ringan saja.
Boleh. Bir dan makanan ringan untuk satu orang!
Tempat ini sudah berubah.
Benarkah?
Kami belum merenovasinya sejak lima tahun lalu.
Kurasa kau jarang datang kesini.
Bir dan makanan ringan untuk satu orang...
Kau kerja sambilan disini juga?
Tidak!
Bagaimana bisa seorang pegawai sipil kerja sambilan di bar?
Aku hanya konsumen disini.
Aku cuma datang untuk minum.
Dan kenapa kau ada disini?
Aku juga konsumen langganan disini pada waktu aku masih muda.
Tempatku menghentakkan kaki.
Gadis kalendar, botol kosong, jalanan merah...
Aroma dari dandanan murahan... Mereka semua yang menemaniku.
Jadi dulu kau pelayan disini?
Yah, aku juga dulu bermimpi menjadi pelayan.
Kau masih menolakku?/ Apa?
Aku tadi mengajakmu minum.
Kita sudah ada di tempat ini.
Mari bergabung denganku.
Bergabung dengannya?
Kaubisa minum rupanya./ Ya.
Oh, tidak, aku benar-benar tidak...
Rasanya sangat keras.
Apa kauingin bicara sesuatu?
Kau tak pernah lagi menguntitku.
Apa kau menyerah pada kontes itu?
Ya, karena berkatmu.
Pegawai sipil tak boleh menjadi penguntit.
Kenapa kau sangat ingin mengikuti kontes itu?/ Aku sudah menjelaskannya padamu.
Semua orang terus menanyaiku.
Mereka bilang aku salah satu orang tercantik di Korea.
Dan tak semua bisa mendapat pujian seperti itu di umur 34...
Anggap saja usia 36.
Seolah-olah sekolah hering memaksaku.
Kurasa ikan herring disini punya ikatan yang kuat.
Bukan hanya satu herring, tapi segerombolan herring.
Kau mengajakku minum untuk membuatku susah?
Berapa banyak kesalahanku sehingga membuatmu kerja di lapang hari ini?
Sangat cukup untuk membuatmu membayar karcis orang lain.
Kenapa kau tidak mengatakan apa pun?/ Mengatakan apa?
Apa yang kaudengar saat pembicaraanku dengan Gubernur mengenai Walikota Goh.
Kenapa kau tidak memberitahu Walikota?
Apa itu saja yang ada di pikiranmu selama ini?
Aku ingin menanyakanmu suatu hal.
Kenapa kau sangat penasaran apakah aku memberitahunya atau tidak?
Apa kau mengkhawatirkan diriku?
Atau apa kau berhati-hati padaku?
Aku tidak akan mengatakannya jika aku berhati-hati padamu.
Kalau begitu kau mengkhawatirkan diriku?
Aku takkan sejauh itu.
Aku hanya ingin mencari tahu orang seperti apa dirimu.
Apa dia akan diam hari ini lalu membongkar semuanya hari esok?
Apa dia mata-matanya Walikota Goh?
Lalu kesimpulanmu apa?
Ternyata kau bukanlah wanita bodoh.
Dan kau sama sekali bukan mata-matanya Walikota Goh.
Dan bagaimana kaubisa tahu itu? Bagaimana kalau aku memberitahunya besok?
Aku akan berterima kasih.
Aku berharap kau memberitahu semuanya hari ini.
Aku ingin Walikota tahu rencanaku...
...supaya aku bisa menipu dia dan dia akan berbuat kesalahan.
Supaya kau tidak bisa berada di pihakku.
Jadi jangan lakukan hal seperti itu lagi dari sekarang.
Aku sudah selesai.
Aku tak mengerti...
Kenapa kau harus seperti ini?
Katakan padaku apa kau khawatir atau berhati-hati padaku.
Yah...
Kau berkhayallah sendiri.
Apa-apaan ini...
Berkhayal apa?
Aku tahu dia khawatir padaku.
Dia terlalu bisa dibaca.
Apa? Membuat anggaran umum?
Kenapa, ah orang-orang gila ini...
Kau tak bisa menangkap mereka?
Dan kau bawa pulang cek gaji?
Apa lagi sekarang?
Ketua Lee?/ Aku akan pulang kerja lapang.
Nn. Shin?
Kalian semua tahu Nn. Shin.
Dan ini Nn. Han dari kantor urusan umum.
Kita butuh beberapa pendapat, khususnya dari wanita.
Kenapa Anda tidak undang saja sekalian kumpulan pejuang hak wanita?
Nn. Shin dulu pernah termasuk dalam kumpulan pejuang hak wanita sebelum bekerja disini.
Apa tidak ada yang tak pernah kaukerjakan?
Memenangkan kontes Miss Herring Pageant...
Duduklah.
Mari duduk.
Inilah surat aplikasinya.
Sudah ada 87 surat.
Setelah dua babak, mereka akan tersisih menjadi 40 peserta, kemudian menjadi 25 peserta.
Dan 15 peserta akan bertanding di kontes utama.
Banyak sekali wanita cantik di Inju.
Jadi kita hanya memilih yang kita suka saja?
Bukankah semua pria menyukai wanita dengan tubuh yang indah?
Kurasa kita bisa mengubah kriterianya.
Halaman web kita diserang karena adanya protes-protes.
Dan kontes lain juga dikritik.
Saya mendukung ide itu.
Janganlah ubah apa pun.
Tapi Anda bilang lakukan saja yang menurut saya benar, Pak Wakil Walikota.
Jadi apa yang kausarankan?
Bakat, kepribadian, kecantikan, teknik berbicara, kepandaian menulis, karakter...
Kalian menghabis-habiskan waktu!
Ketua Lee, kau akan kewalahan nanti.
Mereka cuma cukup hanya berpenampilan cantik saja. Siapa yang peduli soal bakat dan karakter?
Apa kau sedang mencari istri?
Orang akan mengeluh kalau kita memilih gadis jelek./ Pak...
Jika kita benar-benar ingin melakukan hal itu...
Bagaimana dengan dia?
Impian dia sangat ingin menjadi Miss Herring.
Aku ingin kau bersaing./ Tapi...
Aku ada rapat mengenai kerjasama sponsor.
Kumohon pada kalian jangan terlalu dipikirkan!
Jangan buat kerjaan lebih banyak!
Ada apa dengan dirinya? Hanya karena dia seorang Wakil Walikota...
Jangan diambil hati apa yang dia katakan.
Aku mengabaikannya.
Maksudku, bagaimana bisa seseorang seperti diriku...
Semoga berhasil. Kudukung kau.
Apa?
Selamat sudah melewat tahap pertama.
Tahap kedua adalah kompetisi bakat.
Tunjukkan kami bakat kalian.
Program langsung secara live?
Aku juga harus mengaturnya?
Kuharap kau melakukannya, ternyata tidak.
Aku bertanya-tanya apakah kau ada ide lain.
Bukankah sudah kukatakan padamu lalukan saja semaumu?
Pegawai sipil tidak boleh bersantai-santai.
Bagaimana kalau peserta yang melemparkan jala?
Mereka tepat sasaran, tapi ikan herringnya lolos.
Itu sangat relevan untuk kontes ini.
Pegawai sipil tidak boleh membuat lelucon soal makanan.
Oh, benarkah begitu?
Barangkali mereka boleh melempar ikannya?
Apa itu terlalu serius?
Selamat sudah melewati tahap kedua.
Tahap ketiga adalah kemampuan berbicara, salah satu dari lima kriteria yang kami pakai.
Dan topiknya adalah 'Musim Semi di Inju.'
Kalian punya lima menit untuk bersiap-siap.
Semoga sukses.
Pada musim semi...
Bunga-bunga bermekaran!
Musim semi di Inju...
Kampung halamanku boleh saja di Inju...
...tapi kampung halamanku berada di New York.
Aku datang kesini hanya untuk ini.
Oops...
Bagaimana pun juga...
Musim semi di Inju...
Lebih hangat daripada di New York.
Umur 30an membuat Inju terkejut!
Aku peserta nomor sembilan, Shin Mi Rae.
Aku kenal wanita tua satu ini.
Dia menjual rempah-rempah di pasar seharian.
Di musim semi, dia menaiki gunung bersama gadis kecil untuk mengambil tanaman rempah-rempah.
Dia menjual rempah-rempah tersebut seharga dua dolar seikat.
Lalu dia membelikan es krim untuk cucunya.
Uang dolar adalah hadiah musim semi bagi sang nenek itu.
Aku punya ide bagus.
Bagaimana kalau blind tes rasa herring?
Karangan bunga dan aroma dari herring...
Seperti merasakan wine mahal.
Dan untuk mendapatkan rasa dan aroma itu...
Pasti juga ada karaf anggur yang dituang.
Aku yang akan mengatur programnya.
Tapi terima kasih sudah khwatir.
Aku senang aku bisa membantu. Ini meringankan pundakku.
Ya, Pak.
Aku sedang di jalan.
Bagaimana menurutmu?
Kota Inju.
Saya belum melihat semuanya.
Kau bahkan merengek sebelum kau pergi kesana.
Saya mulai menyukainya sedikit-sedikit.
Baguslah. Kau menginginkannya?
Apa?
Jika kau menyukainya, aku bisa memberikan Inju padamu.
Saya tidak menginginkannya, Pak.
Kau tidak mau?
Saya lebih suka Anda memberikan sesuatu yang hebat padaku.
Aku ingin memimpin negeri ini, Pak.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Synced and corrected by Artha Regina @xoartharegina
Selamat sudah sampai tahap ini.
Apa umur itu segalanya? Bagaimana dia bisa lolos?
Kita semua terlihat jelek karena kau!
Kenapa kau tidak latihan!
Sampai kompetisi ini, aku akan mengerahkan energiku untuk bekerja keras.
Menurutmu apa yang kau bicarakan? Semua omong kosong!
Kau melakukan kerja sambilan.
Jika kau sehebat itu, kenapa kau tidak melakukannya?
Kenapa kau jadi marah-marah?
Jangan melakukannya jika kau tak mau!
Lari tanpa pikir panjang. Apa yang kaulakukan?
Kita akan ke kamarku. Apa tidak apa-apa?
Apa aku ini barangmu?
Itu benar.
Apa kau gila? Jika aku dipecat, apa kau akan menghidupiku?